COC認證：
Signs New Contract with the Government of Ivory Coast to provide certification services in support of its new Verification of Conformity programme commencing 1st March 2018.
與科特迪瓦/象牙海岸政府簽署新的合同，提供認證服務，以支持從2018年3月1日起的新的符合性驗證計劃。
KMT, a leading Total Quality Assurance provider to industries worldwide, has a new plan to support its new Verification of Conformity Programme and provide certification service to exporters to the Ivory Coast.
凱茂檢測提供了全球行業領先的全面質量保證，以支持科特迪瓦/象牙海岸政府新的符合性驗證計劃，并向出口到科特迪瓦/象牙海岸的出口商提供認證服務。
The VOC programme, which commences 1st March 2018, verifies the conformity of all regulated products in the respective exporting countries, ensuring they comply with applicable national, regional or international standards and technical regulations, protecting the health, safety and environment of the Ivory Coast’s citizens from sub standard imported goods giving them the total quality assurance they need.
VOC計劃從2018年3月1日開始，驗證所有受管制產品在不同出口國的符合性，確保符合相應的國家，地區或國際標準和技術法規，保護科特迪瓦/象牙海岸公民的健康，安全和環境不受低于標準要求的進口商品危害，給他們提供全面質量保證。
Exporters will be required to provide a Certificate of Conformity for Customs clearance, obtainable from KMT, and this will be compulsory.
出口商將被要求提供從KMT凱茂檢測獲得的合格證書，這是強制性的。
All the information you need on how to apply for a Certificate of Conformity and the products that will be regulated from 1st March 2018 will be sent to you soon.
所有關于如何申請合格證書的信息以及2018年3月1日起將要監管的產品將盡快發送給您。
1.IMPLEMENTATION DATE實施日期
16/04/2018 (date of shipment)
2018年4月16日（裝運日期）
2.PROGRAM OBJECTIVE項目目的
-To ensure the quality of products as well as the health, safety and environmental protection of Cote d’Ivoire consumers.
確?？铺氐贤呦M者的健康、安全和環保還有產品的質量。
-Protect the public against substandard products that can endanger public health, safety and the environment
保護公眾遠離可能危害公眾健康、安全和環境的不達標產品
-Protect local manufacturers against unfair competition from imported products which do not comply to local Standards
保護本地制造商免受不符合本地標準的進口產品的不公平競爭
3.SCOPE OF THE PROGRAM 項目范圍
To assess that all regulated imported products do comply with approved National, Regional and International Standards and Cote d’Ivoire technical regulations. In case of lack of standard for any product, KMT will use IFIA Code of Practice for Conformity assessment
評估所有受監管的進口產品是否符合已認可的國家、地區和國際標準以及科特迪瓦技術法規。如任何產品缺乏標準，KMT凱茂檢測將使用IFIA業務法規進行合格評定。
4.VERIFICATION PROCESS 實施過程
Exporter submits to KMT the following documents:
出口商向KMT凱茂檢測提交下列文件：
-Request for Certification (indicating the point of entry in Cote d’Ivoire)
認證申請（說明在科特迪瓦的入境點）
-PROFORMA Invoice
形式發票
-Quality Management System Certification
質量管理體系認證
-Conformity Documents (test reports, quality certificates, analysis reports, etc.…)
合格文件(測試報告、質量證書、分析報告等)
-Final invoice.
最終發票
To obtain evidence that all requirements are met in the applicable standards or technical requirements, goods must undergo one or a combination of the following verification process:
為證明已滿足適用標準或技術要求中的所有要求，貨物必須經過下列一種或多種核查程序：
-Physical inspection
實物檢查
-Laboratory testing: Accepted laboratories are as follows:
實驗室測試：接受的實驗室如下：
- KMT laboratories accredited to ISO/IEC 17025;
通過ISO / IEC 17025認證的KMT凱茂檢測實驗室;
-Third party ISO/IEC 17025 accredited laboratory operating as per the ILAC guidelines;
按照ILAC指南運行的第三方ISO / IEC 17025認證實驗室;
Manufacturer’s laboratory complying with following requirements:
符合以下要求的制造商實驗室：
-To have recognized Quality Management System in place, such as ISO9001...etc.
建立公認的質量管理體系，如ISO9001等。
-Manufacturer provides to KMT a list of all its equipment and evidence of the last calibration records. The equipment suffices to perform the test required in the standard for the product.
制造商向KMT凱茂檢測提供其所有設備和上次校準記錄的證據清單。該設備足以執行產品標準中所要求的測試。
-Factory audit
工廠審核
-Documentary verification
文件核查
After verification process is completed and results are satisfactory, exporter will have to submit the Final Invoice for the issuance of the CoC.
在驗證過程完成并且結果令人滿意后，出口商必須提交最終發票用以簽發CoC。
For Air-Freight, courier and shipments from nearby countries CoC is to be issued on PROFORMA Invoice basis.
從鄰近國家空運，快遞和水運的貨將以形式發票簽發CoC。
Note: If the process is initiated by the importer with the RFC, KMT Liaison Office in Cote d’Ivoire will transmit all the submitted documents to the corresponding Affiliate at the country of Supply for them to contact and coordinate the intervention with exporter and request for missing documents
注：如果進口商與RFC一起進行該過程，科特迪瓦的KMT凱茂檢測聯絡處將向供應國的相應附屬機構發送所有已提交的文件，以便他們和出口商聯系跟協調，并請求丟失的文件。
5.ASSESMENT METHODE評估方法
Three methods are proposed to the exporters to demonstrate the compliance of their products and obtain a Certificate of Conformity (CoC)
對出口商證明其產品的符合性和獲得合格證書（CoC）提供了三種方法：
-ROUTE A: applicable to any goods, sensitive goods and any trader
途徑A：適用于任何商品，敏感商品和任何貿易商
-ROUTE B: Recommended for frequent exporter with homogeneous products
途徑B：推薦經常出口同類產品的出口商
-ROUTE C: For Certified products
途徑C：適用于認證產品
6.ACCREDITED LABORATORIES 認可實驗室
a. ISO 17025 accredited KMT Laboratories
a. ISO 17025認證KMT凱茂檢測實驗室
b. ISO 17025 accredited laboratory for the specific product
b. 特定產品的ISO 17025認證實驗室
c. A laboratory of any of the approved IVCP Service providers.
c. 任何已認可的可提供IVCP服務的實驗室
7.CERTIFICATE OF CONFORMITY (CoC) 符合性證書（CoC）
- A Certificate of Conformity (CoC) is the document issued to demonstrate the compliance of the shipment to the relevant approved standards.
符合性證書(CoC)是指為證明貨物符合相關認可標準而簽發的文件。
- This document is required for Customs clearance.
這份文件是通關所必需的。
Goods arriving to Cote d’Ivoire without the corresponding CoC will not be allowed to enter to the country nor cleared and will be subject to a fine of 50% of the CIF value.
如果沒有相應的CoC證書，抵達科特迪瓦的貨物將不被允許進入該國，也不會被清關，并將被處以CIF價值50%的罰款。
It is the seller’s responsibility to ensure that shipments to Cote d’Ivoire are inspected and Verification of Conformity Process is done and certification decision by SGS has been confirmed.
賣方有責任確保對運往科特迪瓦的貨物進行檢查，核查是否進行了符合性認證程序，并確認是SGS的認證決定。
8.NON-CONFORMITY REPORT (NCR) 不合格報告
If the reports from the verification activities such as testing or inspection show discrepancies versus the standard requirements, exporters will be informed accordingly and given sufficient time to make the necessary corrections; if those are not or cannot be made a “Non-Conformity Report” (NCR) will be issued. This implies that that goods are not allowed to be shipped into Cote d’Ivoire
如果測試或檢驗等核查活動的報告顯示與標準要求不符，出口商將得到相應的通知，并有足夠的時間做出必要的更正；如果沒有或不能做出必要的更正，將發出一份“不合格報告”(NCR)。這意味著貨物不被允許運往科特迪瓦。
9.SHELF LIFE REQUIREMENTS 保質期的要求
All imports with a limited shelf life shall have more than fifty per cent (50%) shelf life from the date of expected landing in Cote d’Ivoire Products: Required to have at least 50% shelf life upon arrival in Cote d’Ivoire
所有限定保質期的進口產品，從預期在科特迪瓦登陸之日起，應具有50%以上的保質期：抵達科特迪瓦時必須至少有50%保質期。
10.FEES 費用
Fees are payable in advance by the exporter. Fees are net of any tax and are payable upon reception of the Request of Certification (RFC).
費用由出口商預先支付。費用已扣除任何稅費，并在收到認證申請（RFC）后支付。
Fees are due regardless of whether after assessment of the goods of the exporter or importer does not provide the information or document necessary for the final issuance of the CoC, or for any other reasons does proceed to the shipment of the goods
出口商或進口商的貨物經過評估后，無論是否提供最后簽發CoC所需的資料或文件，或由于任何其他原因貨物無法裝運，都要支付費用。
Route A
途徑A
- Ad Valorem fee of 0.45% of the FOB Value of the goods imported
進口貨物FOB價值的0.45%計費
- Minimum fee per shipment XOF 100000 (152.45 Euros; One hundred fifty-two Euros and Forty-five cents)
每批貨物最低費用XOF 100000（152.45歐元；一百五十二歐元四十五美分）
- Maximum fee per shipment N/A
每批貨物最高費用 N/A
Route B
途徑B
- Ad Valorem fee of 0.40% of the FOB Value of the goods imported
進口貨物FOB價值的0.40%計費
- Ad Valorem fee of 0.40% of the FOB Value of the goods imported
每批貨物最低費用XOF 90000（137.20歐元；一百三十七歐元二十美分）
- Maximum fee per shipment N/A
每批貨物最高費用 N/A
Route C
途徑 C
- Ad Valorem fee of 0.30% of the FOB Value of the goods imported
進口貨物FOB價值的0.30%計費
- Minimum fee per shipment XOF 80000 (121.96 Euros; One hundred Twenty-One Euros and Ninety-six cents)
每批貨物最低費用XOF 80000（121.96歐元；一百二十一歐元九十六美分）
- Minimum fee per shipment XOF 80000 (121.96 Euros; One hundred Twenty-One Euros and Ninety-six cents)
每批貨物最高費用 N/A
11.LISTING OF NON-REGULATED PRODUCTS 不受管制產品清單
Products listed below are excluded from the Inspection and Verification of Conformity program and do not require a Certificate of Conformity CoC:
以下所列產品被排除在符合認證項目之外，不需要CoC符合性證書：
- Gold and other precious metals
黃金和其他貴金屬
- Precious stones
寶石
- Explosives, weapons, ammunition and other war material intended for the national armed forces and to the police force
為國家武裝部隊和警察部隊準備的爆炸物、武器、彈藥和其他戰爭物資
- Live animals
動物活體
- Fresh Fish, vegetables and fruit
鮮魚、蔬菜和水果
- Plants and floricultural products
植物及花卉產品
- Impressed and developed cinematographic films
刻印發行的電影膠片
- Newspapers and periodicals, stamps items or tax, stamp paper, banknotes, check books, passports
報紙和期刊、稅票、郵票、紙幣、支票簿、護照
- Personal effects and used household objects
私人物品和舊的家庭物品
- Used cars
二手車
- Postal Parcels
郵政包裹
- Raw or partially refined oil
原油或部分精煉油
- Commercial samples
商業樣品
- Supplies to the diplomatic and consular missions or international organizations, imported for their own needs/use
提供給外交和領事使團或國際組織的物品，為其本身的需要/使用而進口
- Imported goods and equipment for oil and mining operations
為采石油和采礦進口貨物和設備
- Imports related to free regimes
與自由制度有關的進口
- Raw products and traditional handicraft of community origin
未加工產品和傳統手工藝品
Note: This list of products can be changed by the Ministry of trade when necessary
注：如有需要，本產品清單可由貿易部修改。
